细数各国领导人的语言天赋：普京精通五国语言，奥巴马只会英语最丢人

乐飞舞6

各擅胜场数十年 专访前外交部礼宾司司长鲁培新


重庆青年报：您曾陪同李鹏、江泽民等领导人出国访问，他们用英文直接与外国人洽谈的机会多吗？


鲁培新：由于时代在进步，很多领导人都会说英语，他们能与外国友人进行普通交流，但正式会谈必须要带翻译。


重庆青年报：这次李克强总理出国访问，用英语交流顺畅，令人赞赏。


鲁培新：据观察，李克强总理的英语是很好的，这可能跟个人背景有关，他毕业于北京大学[微博]，其夫人是研究美国文学的教授。其次可能跟经历有关，李克强总理经常出国访问，讲英语比较多，所以英语对李克强来说不在话下。在新闻报道中，我们也经常能看到李克强跟外国领导人用英文流利地交流。


重庆青年报：您曾经跟随前总理李鹏访问过俄罗斯，请问他的俄语怎么样？


鲁培新：李鹏因为在俄罗斯上过学，所以他的俄语挺好，不过长期不用可能也忘了些单词。一次在宴会上发言，开始和结尾他还说了俄语。不过基于身份，他很少主动讲俄语，去俄罗斯访问，也基本说中文，但俄语他基本都能听懂。


重庆青年报：那么前国家主席江泽民呢，在出国访问时，经常能看到他讲英语，他还会别的语言吗？


鲁培新：江泽民也会一些俄语，带一点口音，他的英语比俄语要好。他有时候答记者问，还会用英语开几句玩笑。此外，由于在罗马尼亚工作过，他还会说一些罗马尼亚语，不过可能会的不算太多。


重庆青年报：在您陪领导人参与的外事活动中，印象最深的事是什么？


鲁培新：印象最深的是一次外国驻华大使国庆招待会，具体哪一年我记不清了，记得当时周恩来即席发表祝酒词，祝某位领导人健康。俄语翻译在翻译时漏掉了一句，周恩来马上开玩笑说，‘还差一句呢’，翻译立即给补上了。因为当时出席宴会的有很多国家的大使，所以要翻译成英语、法语和俄语。周恩来能说很多国家的语言，英语和法语很好。因为曾经在俄罗斯养过伤，所以俄语也会说一些，不过估计他最好的还是听力。

俄罗斯总统普京


会5国语言的硬汉


流利：俄语


良好：英语(俄式英语考验听力)


德语(能轻松与默克尔聊天)


法语(问候几句没问题)


瑞典语(“作秀”时可用)


普京展示在人们面前的形象是文武双全，善于学习的他能说一口流利的德语，还要归功于他的家庭氛围以及他在东德的工作经历。1985年至1990年，普京被派到东德参与间谍工作，直到现在他的家人还常常用德语交流。


成为俄罗斯总统之后，他开始学习英语，很快，他便能与布什及一些说英语的政客在不正式的场合交流，不过带有浓厚俄语味的英语，还是让听者有些吃力。但在外交场合，他一定会请翻译。


普京在公共场合第一次说英语是在2003年白金汉宫的国宴上，他用几句简单的英语向伊丽莎白二世表示对其母亲离世的安慰。为了举办2020年的世博会，普京还用英语录制了一段简单的演讲，这段演讲被NBC记者揶揄为“俄式”英语。


此外，普京还能简单地讲一些法语和瑞典语。俄罗斯总统办公厅主任谢尔盖 伊万诺夫在2013年接受采访时透露，他与普京有时候还会用瑞典语交谈。

法国总统奥朗德


自夸英语胜过前总统


母语：法语


外语：英语(语法比口语好)


话说王婆卖瓜自卖自夸，不过卖瓜的不只有王婆，还有奥朗德。


被选为法国总统前，奥朗德曾高调宣称自己的“英语水平比前总统(萨科奇)更流利”。为了体现他同样热爱法语，他还补充了一句，“但法国总统不得不说法语”！(“不得不”？奥朗德，你这是几个意思啊？)


那倒也是，英国前首相布莱尔在庆祝2007年选举获胜的三分钟视频中说的是法语，美国第45任总统候选人罗姆尼还因为说法语遭受民众语言攻击。也许当领导人说母语的时候，真的应该好好表扬一番。


相比萨科齐，奥朗德的英语确实要流利些，但也好不到哪儿去。他的英语有多好呢？随便在网上搜5分钟，就能轻松找到答案。


一段BBC记者GavinHewitt2012年采访奥朗德的视频这样记录：在最后一次集会之后，记者与奥朗德对话，奥朗德说，法国人不害怕社会主义。一个社会主义总统“创造自信，这是第一个目标……他必须获得”。


对话中，奥朗德的法国口音展露无遗。不过他没有语法错误。


不过，精明的奥朗德在政治场合却不会轻易“冒险”，一般都会请翻译随同。

德国总理默克尔


赢得俄语竞赛的德国人


母语：德语


外语：俄语(俄语竞赛获奖)


英语(向英语老师妈妈学的)


法语(需要携带“小抄”)


默克尔能说一口流利的英语，由于她的妈妈曾是英语老师，所以英语对于默克尔来讲并不是问题。


青年时期的默克尔非常擅长学习语言，她不仅英语水平了得，还能说一口流利的俄语，还曾在俄语知识竞赛中获胜而赢得两周免费莫斯科行。不过不得不说的是，她的口音的确很重。


对于这位颇有语言天赋的女领袖，普京也经常鼓励她说俄语。有俄罗斯记者提问，默克尔也用俄语回答，尽管稍显紧张，但问题不大。最后，与普京在小花园喝茶时，她还以茶代酒祝用俄语普京身体健康。


此外，默克尔还能简单讲几句法语，在萨科齐举办的峰会上，她曾说过几句法语，不过她并非即兴发挥，而是照着“小抄”读的，所以她的法语应该非常一般。

美国总统奥巴马


只会说英语的“丢人”总统


母语：英语


外语：印尼语(说几道印尼菜没问题)


西班牙语(“只会15个单词”)


美语手语(简单看懂几个手势)


大学课堂上曾经流行这样一个段子。


问：“一个会说两种语言称为什么？”


答：“双语(Bilingual)。”


问：“一个人会说三种语言称为什么？”


答：“三语(Trilingual)。”


问：“那一个人会说一种语言呢？”


答：“一个美国人。”


的确，美国总统奥巴马就是那“一个美国人”。他自己也承认：“我不会说其他外语，这太丢人了！”


不过也不尽然，根据印尼总统苏西洛 班邦 尤多约诺描述，在与奥巴马的电话会谈中，他能用四个词的印尼语，流利地问问题，他还能用印尼语说出一些印尼菜的名称。奥巴马之所以会说这个看似八竿子打不着的印尼语，是因为他从6岁到10岁这四年在印尼念书的缘故。


此外，奥巴马还会说一些西班牙语，但他坦承自己对西班牙语知之甚少。有报道称，奥巴马还懂一些美语手语。

说不说都是学问


英语，作为全世界最主要的官方语言，国家领导人们不会几句怎么行？但是，这个被看做全球最简单的语言，并不是谁都能学好。


土耳其总统阿卜杜拉 居尔2012年在联合国大会上发言时用英语说：“21世纪，我们有理由对未来保持乐观……”接着，他就说不下去了，好在不伤大雅。


“居尔居然全场都用英语在表达对美国的支持”华盛顿近东政策研究所的迈克尔 辛格显得有些惊讶。他评价说：“在外国听众面前使用他们的语言是尊重的体现，即使措辞或口语并非特别流利。”


喜欢讲英语的领导人不只有居尔，以色列前总理阿里埃勒 沙龙也喜欢讲英语。一口厚重的本地口音，生硬地配上简单的英语词汇，说着费劲，听着也费劲。但他还是乐此不疲。因为对于大多数以色列人来说，讲英语不但能展示他们在世界舞台上的重要性，还能“炫耀”他们与美国不错的关系。


不过也不是所有的领导人外访时都喜欢讲英语，南加州大学公共外交学教授菲利普 瑟伯说：“他们有自己的语言，为什么非要讲别人的语言呢？对于一些发展中国家来说，在外访中讲母语是维护自己尊严的一种方式。更何况，不精通别人的语言还大胆地使用，有可能使用不当带来政治风险。”


就连在苏格兰获得了博士学位的伊朗新任总统哈桑 鲁哈尼在遇到敏感话题时都会谨慎行事，深怕祸从口出。所以，即便英语水平极好的领导人都会在正式场合带翻译。


带翻译还有一个好处是，等待翻译的时间能为自己提供几秒钟的思考时间。而且，一旦有些言论被指有争议，还可以归咎于翻译的水平不够。联系我时请告知是广州驿站网看到的信息，谢谢！